1 00:02:01,290 --> 00:02:05,849 Devi essere nuovo per emozionarti su una piccola cosa del genere. 2 00:02:06,129 --> 00:02:09,207 Lo facciamo ogni giorno. alle prove. 3 00:02:16,045 --> 00:02:17,805 L'autista non è ferito? 4 00:02:17,964 --> 00:02:19,604 Probabilmente non molto. 5 00:02:19,724 --> 00:02:22,163 E questo è il suo lavoro come ex pilota. 6 00:02:22,483 --> 00:02:24,402 Terry, un secondo! 7 00:02:24,643 --> 00:02:27,041 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 8 00:02:27,161 --> 00:02:28,321 Divertitevi ragazzi! 9 00:02:29,441 --> 00:02:31,120 Terry, c'è qualcosa che non va. 10 00:02:31,241 --> 00:02:33,879 Credi a te stesso Ad una sfilata di moda? 11 00:02:34,159 --> 00:02:35,839 Ingrandisci te stesso, branco di idioti! 12 00:02:37,438 --> 00:02:39,517 Non ti manca la compostezza. 13 00:02:39,757 --> 00:02:41,717 Il pilota prende un colpo, 14 00:02:41,837 --> 00:02:45,675 ma zia Marinda non si ucciderà su freni deboli. 15 00:02:47,875 --> 00:02:49,514 Non ho una zia Marinda. 16 00:02:49,634 --> 00:02:51,754 E il suo nome sarebbe Sophia. 17 00:02:52,953 --> 00:02:57,031 Quale potrebbe essere il tuo nome? se non Filarthia? 18 00:02:57,152 --> 00:02:58,991 Forse Jane Mitchell. 19 00:02:59,751 --> 00:03:02,470 In realtà, questo è il mio nome. Ho appena iniziato con la pubblicità... 20 00:03:02,590 --> 00:03:05,629 Frank Lawson, dipartimento di ingegneria. 21 00:03:06,589 --> 00:03:07,829 Vuoi vedere? 22 00:03:11,907 --> 00:03:14,786 Aprimi questa lattina! Non è caviale! 23 00:03:14,986 --> 00:03:16,306 Nessuna considerazione! 24 00:03:16,385 --> 00:03:19,824 Dai, rilassati. Apri la porta ed esci da lì. 25 00:03:20,585 --> 00:03:21,424 Come stai, Terry? 26 00:03:21,544 --> 00:03:23,624 Hai visto questa cascata? 27 00:03:23,744 --> 00:03:24,983 Qualcosa non va. 28 00:03:26,582 --> 00:03:28,782 - Chi è? - Non lo so. 29 00:03:28,901 --> 00:03:31,301 La cassa si è ribaltata troppo facilmente. 30 00:03:31,421 --> 00:03:32,820 Equilibratura delle sospensioni. 31 00:03:32,941 --> 00:03:35,739 No. L'abbiamo studiato. nel più piccolo dettaglio. 32 00:03:35,859 --> 00:03:38,099 Bene, dovremo andare oltre. 33 00:03:38,218 --> 00:03:40,217 Voi altri passacarte, 34 00:03:40,418 --> 00:03:44,096 fai dei bei disegni, che non significano niente, 35 00:03:44,216 --> 00:03:46,776 senza preoccuparsi da un ragazzo esperto. 36 00:03:46,896 --> 00:03:50,934 E non abbiamo idea di te. senza grasso nei capelli. 37 00:03:51,054 --> 00:03:54,413 Signorina Mitchell, Terry Martin, il nostro capo dei test. 38 00:03:55,053 --> 00:03:56,972 La signorina Mitchell è nel reparto pub. 39 00:03:59,932 --> 00:04:01,610 Chi è questo signore? 40 00:04:01,771 --> 00:04:04,810 Chi è? Me ? Clarence Maximilian Haggerty. 41 00:04:04,930 --> 00:04:08,129 Chiamami Gadget. Il cervello dell'organizzazione. 42 00:04:09,009 --> 00:04:12,167 Felice di essere sistemato. temevo una corsa triangolare. 43 00:04:12,447 --> 00:04:16,286 Anche se mi dispiace lasciarti, Devo scappare. 44 00:04:16,406 --> 00:04:18,606 - Dove stiamo andando? - In direzioni diverse. 45 00:04:18,726 --> 00:04:21,045 Devo visitare la fabbrica. 46 00:04:21,165 --> 00:04:23,563 mi ha chiesto il signor Dean per vedere il più possibile. 47 00:04:23,683 --> 00:04:26,442 Quindi seguimi! Innanzitutto, il dipartimento di ingegneria. 48 00:04:26,562 --> 00:04:30,001 Cosa deve imparare? da questo mucchio di femminucce? 49 00:04:30,122 --> 00:04:32,361 Hai un ragazzo qui chi conosce i trucchi. 50 00:04:33,001 --> 00:04:34,480 Ma ho la mia macchina. 51 00:04:34,600 --> 00:04:37,639 Molto bene. Lo prendiamo. Prendi il mio. 52 00:04:37,759 --> 00:04:39,878 Ti raggiungerò. Vai avanti, vai avanti. 53 00:04:44,397 --> 00:04:47,396 Non guardare, ma sei giù. 54 00:04:48,436 --> 00:04:51,674 Il tuo lavoro richiede coraggio, ma ha un futuro? 55 00:04:51,794 --> 00:04:53,554 Ma sì, un futuro in più. 56 00:04:53,674 --> 00:04:56,553 Certo che posso finire sotto il vetro di una bara, 57 00:04:56,673 --> 00:04:58,233 ma ho altri piani. 58 00:04:58,392 --> 00:05:02,111 Non lo avrei sempre fatto grasso nei capelli. 59 00:05:06,790 --> 00:05:08,389 Hai deciso di guidare. 60 00:05:08,510 --> 00:05:09,949 Sì, penso di sì. 61 00:05:10,068 --> 00:05:14,108 Essere guidato da una donna mi rende nervoso. Corro già dei rischi. 62 00:05:22,025 --> 00:05:24,904 Non hai ancora visto nulla. Guarda laggiù. 63 00:05:25,384 --> 00:05:28,822 Ha un nome molto chic: "La Valle dei Giganti". 64 00:05:30,062 --> 00:05:32,581 Ma è giusto per pezzi di ricambio. 65 00:05:32,861 --> 00:05:37,059 Questo piccolino sta scendendo con una pressione di mille tonnellate, 66 00:05:37,179 --> 00:05:38,499 proprio quello. 67 00:05:39,099 --> 00:05:43,098 Immagina dieci locomotive facendo questa mossa! 68 00:05:49,056 --> 00:05:51,335 Non c'è da stupirsi dell'acciaio arrendersi 69 00:05:51,455 --> 00:05:54,454 e si trasforma nei paraurti e nella carrozzeria. 70 00:05:57,813 --> 00:05:59,412 È magnifico! 71 00:06:00,252 --> 00:06:03,131 I pigmei lì sono anche importanti. 72 00:06:03,251 --> 00:06:04,811 Non dimenticarlo mai. 73 00:06:05,531 --> 00:06:09,129 Piani e macchine non bastano per produrre automobili. 74 00:06:09,250 --> 00:06:11,888 Abbiamo bisogno di uomini che lavorano con le mani. 75 00:06:12,008 --> 00:06:14,887 Ci vuole cervello, muscoli e vedere lontano. 76 00:06:15,367 --> 00:06:17,687 È l'industria il più emozionante del mondo. 77 00:06:18,806 --> 00:06:21,885 Hai ragione. Ti entra nel sangue. 78 00:06:23,964 --> 00:06:26,403 Questo è un piccolo strumento carino. 79 00:06:30,923 --> 00:06:32,762 Te lo mostrerò. 80 00:06:33,561 --> 00:06:35,561 Questi esercizi hanno precisione 81 00:06:35,681 --> 00:06:38,479 di un diecimillesimo di pollice. 82 00:06:39,719 --> 00:06:42,519 Ecco i blocchi cilindri. 83 00:06:42,638 --> 00:06:44,958 Dapprima una massa di metallo freddo, 84 00:06:46,077 --> 00:06:50,156 ma quando le foreste lo trafiggono, ogni blocco diventa un motore. 85 00:06:50,436 --> 00:06:52,675 Non dirlo a nessuno, 86 00:06:52,795 --> 00:06:56,155 ma questo piccolo gadget sfonda centoquaranta buchi in un blocco 87 00:06:56,274 --> 00:06:58,393 in quaranta secondi esatti. 88 00:07:01,432 --> 00:07:06,391 Attenzione, l'ultimo che ha parlato Il dentista ha preso un colpo lì! 89 00:07:07,270 --> 00:07:09,150 Andiamo da questa parte. 90 00:07:09,830 --> 00:07:13,868 Il signor Hanneman ti sta aspettando, Signor Greene. Puoi entrare. 91 00:07:16,708 --> 00:07:19,147 Ciao, cuore mio. Una frase per papà? 92 00:07:19,267 --> 00:07:20,826 Subito, signor Young. 93 00:07:20,946 --> 00:07:23,345 No, sono tutti occupati. 94 00:07:23,465 --> 00:07:27,624 Ascolta, donna, per me non è così, oppure compro la cena per qualcun altro. 95 00:07:27,744 --> 00:07:31,503 Non ha fatto nulla. Ho la mia dose hamburger, comunque. 96 00:07:34,102 --> 00:07:35,741 Non mi ami? 97 00:07:35,861 --> 00:07:37,781 Questo è tutto, ragazzo intelligente. 98 00:07:37,900 --> 00:07:40,140 Devi sentirlo! “Ragazzo intelligente”! 99 00:07:40,940 --> 00:07:42,619 Sei un burlone. 100 00:07:44,419 --> 00:07:48,417 Se ti prendessi sul serio, Andrei subito e mi ubriacherei. 101 00:08:00,054 --> 00:08:02,453 Questo è l'inizio della catena. 102 00:08:02,572 --> 00:08:07,611 Sospensioni e assali vai su questi telai all'indietro. 103 00:08:09,410 --> 00:08:12,609 Diventerà un'auto completa tra trenta minuti. 104 00:08:12,729 --> 00:08:13,809 Non ci credo! 105 00:08:13,929 --> 00:08:15,008 Ci puoi scommettere? 106 00:08:15,129 --> 00:08:18,047 No, ho visto troppa magia avere dubbi. 107 00:08:20,207 --> 00:08:21,967 Chi è questo signore? Cosa vuoi? 108 00:08:22,086 --> 00:08:23,245 Sto andando in malora. 109 00:08:23,365 --> 00:08:26,485 Mi è stato detto di avvisarti per i test. Va tutto bene. 110 00:08:26,605 --> 00:08:27,885 Non andare lontano! 111 00:08:28,005 --> 00:08:30,523 Te lo mostrerò come restituirli. 112 00:08:37,401 --> 00:08:41,520 Da lì, il telaio resta in movimento fino alla fine. 113 00:08:44,079 --> 00:08:45,758 - È meraviglioso. - Ma semplice! 114 00:08:45,878 --> 00:08:47,438 Anche tu. Vieni, signorina Mitchell. 115 00:08:47,558 --> 00:08:48,757 Ciao, ragazzi. 116 00:08:48,877 --> 00:08:50,597 Chi ti ha invitato a questa festa? 117 00:08:50,717 --> 00:08:54,436 Voi. Hai detto signorina Mitchell aveva bisogno di una guida esperta. 118 00:08:54,556 --> 00:08:55,515 Sono d'accordo. 119 00:08:55,635 --> 00:08:58,634 Qui giace una cosa interessante. 120 00:08:58,995 --> 00:09:00,594 Avanti, entra! 121 00:09:10,430 --> 00:09:13,829 Avrai pensato che lo fosse che una confusione modernizzata. 122 00:09:14,070 --> 00:09:15,989 Guarda l'effetto della coordinazione. 123 00:09:16,109 --> 00:09:19,587 Qualsiasi movimento, qualsiasi funzione, ogni giro di ruota, ogni rumore, 124 00:09:19,708 --> 00:09:22,547 si fondono in una sinfonia al progresso meccanico. 125 00:09:24,945 --> 00:09:28,065 Vuol dire che molti uomini e macchine 126 00:09:28,185 --> 00:09:29,904 fare un sacco di macchine. 127 00:09:30,344 --> 00:09:32,024 Avresti dovuto essere una guida, Frank, 128 00:09:32,144 --> 00:09:33,503 su un autobus turistico. 129 00:09:33,623 --> 00:09:34,982 Vale la pena scavare. 130 00:09:35,102 --> 00:09:36,023 Certamente. 131 00:09:38,741 --> 00:09:42,300 Non saprebbe come orientarsi! Non ho bisogno di una guida! 132 00:09:44,660 --> 00:09:48,458 Non ascoltare troppo l'insegnante, Sono per lo più congetture. 133 00:09:50,337 --> 00:09:52,737 Amanti, non entriamo. 134 00:09:52,897 --> 00:09:54,456 Diventi la conoscenza. 135 00:09:54,616 --> 00:09:56,095 Beh, non andremo in laboratorio, 136 00:09:56,215 --> 00:09:57,375 ma non gridare. 137 00:09:57,495 --> 00:09:59,735 Sei un po' vecchio essere un boy scout. 138 00:10:05,733 --> 00:10:08,332 I pezzi sono sottoposti a punizione 139 00:10:08,452 --> 00:10:11,690 che non affrontano mai in condizioni normali. 140 00:10:13,690 --> 00:10:16,889 Questo pistone si sta rompendo sotto una forza irresistibile. 141 00:10:17,009 --> 00:10:19,408 Valutiamo il suo punto limite. 142 00:10:24,687 --> 00:10:27,605 Ci vorranno 18 anni per alzare e abbassare questa finestra 143 00:10:27,726 --> 00:10:29,924 così tante volte nella guida ordinaria. 144 00:10:33,164 --> 00:10:34,763 Interessante, ma... 145 00:10:34,883 --> 00:10:35,842 Cosa c'è? 146 00:10:35,962 --> 00:10:40,202 Stavo pensando a Terry Martin. Lo compatisco. 147 00:10:41,321 --> 00:10:43,041 È stato piuttosto difficile. 148 00:10:43,361 --> 00:10:45,839 Non pensavo che non poteva entrare. 149 00:10:45,960 --> 00:10:47,478 Posso parlare con lui? 150 00:10:47,599 --> 00:10:49,838 Ma sicuramente. Arrivederci. 151 00:10:53,117 --> 00:10:55,476 Vietato entrare nel laboratorio. Carino ! 152 00:10:55,596 --> 00:10:57,116 Non c'è niente lì dentro. 153 00:10:59,915 --> 00:11:01,954 Mi dispiace per questo incidente. 154 00:11:02,154 --> 00:11:02,994 Per quello ? 155 00:11:03,514 --> 00:11:05,593 Ti sei sentito umiliato. 156 00:11:05,713 --> 00:11:09,752 Umiliato, occhio mio! Questi non lo sono solo fuffa da colletti bianchi. 157 00:11:09,871 --> 00:11:10,951 O il suo orgoglio. 158 00:11:11,071 --> 00:11:14,390 È stupido sentirsi ferito. 159 00:11:14,630 --> 00:11:17,189 Se lo vuoi, potrai entrarci un giorno. 160 00:11:17,309 --> 00:11:21,347 Sarebbe per un motivo: ficcargli il pugno nella g... 161 00:11:21,468 --> 00:11:23,587 Sì, uno scherzo, ecco! 162 00:11:23,707 --> 00:11:25,307 Se questo è il tuo atteggiamento... 163 00:11:27,945 --> 00:11:29,785 Era comunque bello. 164 00:11:31,904 --> 00:11:33,664 Sì, è stato carino da parte tua... 165 00:11:34,103 --> 00:11:35,703 Aspetta, Terry. 166 00:11:35,903 --> 00:11:38,222 Hai una cotta per questa ragazza? 167 00:11:39,582 --> 00:11:41,342 Ti darò un piccolo consiglio. 168 00:11:41,462 --> 00:11:43,541 Lecca le ragazze, Ti rovinano il futuro. 169 00:11:43,661 --> 00:11:45,780 So cosa sto dicendo. Rovina il futuro. 170 00:11:51,738 --> 00:11:53,457 Ciao Fanny, come stai? 171 00:11:54,658 --> 00:11:56,377 Spero che sia San Francisco. 172 00:11:56,776 --> 00:11:59,416 Se fossi sospettoso, Ti darei la colpa. 173 00:12:00,136 --> 00:12:03,374 Fanny ti sorride sempre più di me. 174 00:12:03,494 --> 00:12:05,014 Non lecchi le ragazze? 175 00:12:05,134 --> 00:12:07,493 Per me è diverso. Non ho futuro. 176 00:12:28,806 --> 00:12:30,325 Si farà male! 177 00:12:31,645 --> 00:12:34,005 Ma perché guida così? 178 00:12:34,125 --> 00:12:36,204 Probabilmente sta provando la sua invenzione. 179 00:12:37,963 --> 00:12:40,802 Quello che dice di essere un nuovo tipo di carburatore. 180 00:12:41,402 --> 00:12:43,641 Lavora lì da più di un anno. 181 00:12:43,721 --> 00:12:46,041 - Va bene ? - Non lo so. 182 00:12:47,520 --> 00:12:48,719 Non sembra. 183 00:12:57,076 --> 00:12:57,916 Dovrei lasciarti? 184 00:12:58,156 --> 00:12:59,795 Non abbiamo bisogno di nulla. 185 00:12:59,916 --> 00:13:01,276 No, niente di niente... 186 00:13:01,396 --> 00:13:03,715 Gadget, sai cosa fare. 187 00:13:03,835 --> 00:13:05,034 Non preoccuparti per me. 188 00:13:05,954 --> 00:13:09,713 Questo meraviglioso, misterioso carburatore! Interessante... 189 00:13:09,832 --> 00:13:12,672 Non ha fatto niente, non ha fatto niente... Giù le mani! 190 00:13:12,792 --> 00:13:14,631 Niente di cui entusiasmarsi. 191 00:13:14,871 --> 00:13:16,270 Sto solo dando un'occhiata. 192 00:13:16,390 --> 00:13:18,390 Ci sto lavorando da più di un anno, 193 00:13:18,510 --> 00:13:20,309 non è un passacarte chi interferirà... 194 00:13:20,429 --> 00:13:21,709 Come desideri. 195 00:13:21,869 --> 00:13:24,308 Se è valido Questo andrà al dipartimento di ingegneria. 196 00:13:24,428 --> 00:13:25,948 Sarà necessario passare sul mio corpo. 197 00:13:26,067 --> 00:13:29,066 È mio, nessuno lo tocca tranne me e Gadget. 198 00:13:29,186 --> 00:13:31,225 La pausa pranzo volge al termine. 199 00:13:31,345 --> 00:13:33,505 Ho un appuntamento alle 13:30. Andiamo lì? 200 00:13:33,625 --> 00:13:35,824 Ma sì. Ti mando il carro attrezzi? 201 00:13:35,944 --> 00:13:36,944 Com'è? 202 00:13:37,064 --> 00:13:39,903 No, niente carro attrezzi. Nessun problema. 203 00:13:43,701 --> 00:13:44,661 Com'è andata? 204 00:13:44,781 --> 00:13:45,981 BENE. So come farlo. 205 00:13:46,101 --> 00:13:49,140 Sai, il grande cervello non è lì per niente. 206 00:13:55,337 --> 00:13:57,617 Penso che Terry tiene l'estremità destra. 207 00:13:58,057 --> 00:13:59,577 Il disegno è interessante. 208 00:13:59,697 --> 00:14:01,736 Di cosa ha bisogno? per perfezionarlo? 209 00:14:02,296 --> 00:14:03,975 Un sacco di soldi, forse. 210 00:14:04,455 --> 00:14:06,334 Non è probabile che accada. 211 00:14:06,975 --> 00:14:09,333 Hai bisogno di molte conoscenze tecniche. 212 00:14:09,693 --> 00:14:13,892 Terry è troppo testardo per lasciarmi io o chiunque altro, guardatelo. 213 00:14:14,012 --> 00:14:15,491 Ha talento meccanico? 214 00:14:16,331 --> 00:14:18,171 In un certo senso sì. 215 00:14:18,491 --> 00:14:20,169 Ma commette degli errori. 216 00:14:20,410 --> 00:14:22,089 Non abbiamo i mezzi. 217 00:14:22,649 --> 00:14:24,808 Prendi questa macchina, per esempio. 218 00:14:24,929 --> 00:14:26,568 È la perfezione stessa. 219 00:14:26,688 --> 00:14:28,527 È completamente affidabile. 220 00:14:46,322 --> 00:14:48,161 “Totalmente affidabile”. 221 00:14:48,280 --> 00:14:50,760 "È la perfezione stessa." 222 00:14:50,879 --> 00:14:52,799 Vai avanti, muovi il coltello. 223 00:14:59,078 --> 00:15:00,357 Dovrei lasciarti? 224 00:15:02,177 --> 00:15:03,456 Non va bene? 225 00:15:03,516 --> 00:15:04,635 Non lo so. 226 00:15:04,836 --> 00:15:06,954 Non lo sai! Non lo sa! 227 00:15:08,954 --> 00:15:11,473 - Dev'essere l'accensione. - Ci penserò. 228 00:15:11,593 --> 00:15:13,593 Sarà lungo? Devo tornare in fabbrica. 229 00:15:13,713 --> 00:15:15,632 L'accensione non ha nulla, Da quello che vedo. 230 00:15:15,752 --> 00:15:17,551 Cosa ne so, Sono solo un meccanico. 231 00:15:17,671 --> 00:15:19,390 Hai gli schemi? 232 00:15:19,511 --> 00:15:22,470 Fammi un bel disegno, Lo sistemerò per te. 233 00:15:22,589 --> 00:15:24,149 La signorina Mitchell ha fretta. 234 00:15:25,189 --> 00:15:27,588 Venga con me. Gadget, resta con Frank. 235 00:15:27,708 --> 00:15:30,867 Sì, resto qui con Frank e ripariamo tutto. 236 00:15:30,987 --> 00:15:32,346 Divertiti. 237 00:15:32,466 --> 00:15:35,106 Terry sembra aver vinto questo round. di K.O. 238 00:15:38,624 --> 00:15:42,863 Se non inizia di notte, manda un razzo. 239 00:15:43,503 --> 00:15:45,742 Conosci Terry, il ragazzo alto e magro? 240 00:15:46,821 --> 00:15:47,981 Perché ridi? 241 00:15:48,302 --> 00:15:49,621 Vai a lavorare! 242 00:15:50,181 --> 00:15:52,260 Cosa è successo L'auto di Frank? 243 00:15:52,940 --> 00:15:55,059 Non mi chiedo. Lo so. 244 00:15:55,179 --> 00:15:57,138 Alimentazione carburante interrotta. 245 00:15:57,738 --> 00:16:00,057 Gadget lo ha fatto mentre l'altro spiava. 246 00:16:00,498 --> 00:16:02,776 - È brutto. - Non è vero? 247 00:16:03,257 --> 00:16:05,495 Sono un rospo vile e malvagio. 248 00:16:05,615 --> 00:16:07,455 Direi semplicemente "testardo". 249 00:16:07,575 --> 00:16:09,774 - Riguardo a cosa? - La tua invenzione. 250 00:16:09,894 --> 00:16:11,813 Se hai organizzato con Frank? 251 00:16:11,933 --> 00:16:13,733 È lui che ti ha mandato? 252 00:16:14,293 --> 00:16:17,932 No, ma mi sembra intelligente. 253 00:16:18,251 --> 00:16:21,331 Scusate se sembro stupido, ma la risposta è no. 254 00:16:21,451 --> 00:16:23,930 E devo parlarti più importante. 255 00:16:25,369 --> 00:16:26,888 Sono stato notato. 256 00:16:27,769 --> 00:16:32,047 Gli ingegneri danno una festa Hanno invitato me e anche Gadget. 257 00:16:32,167 --> 00:16:33,486 Mi accompagnerai? 258 00:16:33,606 --> 00:16:34,806 Ne sarei felice, ma... 259 00:16:34,966 --> 00:16:36,286 Ma non posso... 260 00:16:37,605 --> 00:16:39,484 Non vuoi. 261 00:16:39,845 --> 00:16:41,963 Hai paura che ti metta in imbarazzo? 262 00:16:42,083 --> 00:16:45,283 Non è quello, ma... Ho molto da fare 263 00:16:45,402 --> 00:16:48,442 Sono nuovo e voglio essere ben visto. 264 00:16:49,561 --> 00:16:51,400 Non spiegare oltre. 265 00:16:53,240 --> 00:16:55,679 Aspetta, si muoverà! 266 00:17:12,274 --> 00:17:14,513 Spero che ti vada bene. 267 00:17:14,933 --> 00:17:17,673 Ne sono sicuro, Frank. Non mi hai mai deluso. 268 00:17:17,752 --> 00:17:18,852 Grazie, Joe. 269 00:17:20,071 --> 00:17:23,670 Sei diventato direttore, Dovrei dire "Signorina Sanderson". 270 00:17:25,989 --> 00:17:29,148 Molte cose sono cambiate da quando sono diventato dirigente. 271 00:17:30,988 --> 00:17:32,867 Mi chiedo se ne valga la pena... 272 00:17:36,746 --> 00:17:39,265 Se una donna deve salire troppo in alto. 273 00:17:39,465 --> 00:17:40,344 Perché no ? 274 00:17:41,105 --> 00:17:43,144 Riflessione semplice. 275 00:17:43,503 --> 00:17:45,223 Sei di umore strano, Jo. 276 00:17:45,343 --> 00:17:46,822 Cambialo! 277 00:17:46,942 --> 00:17:50,221 Bella giornata, vero? Hai un ottimo lavoro. 278 00:17:50,462 --> 00:17:53,341 A proposito, andrai alla festa, domani sera? 279 00:17:53,461 --> 00:17:55,979 - Possibile. - Beh, ci vediamo lì. 280 00:17:56,139 --> 00:17:57,819 Porto lì la signorina Mitchell. 281 00:17:59,418 --> 00:18:02,417 E' nuova. In modo che possa farsi degli amici. 282 00:18:02,538 --> 00:18:04,457 È molto gentile da parte sua. 283 00:18:06,256 --> 00:18:09,096 Ho del lavoro. Ci vediamo domani sera. 284 00:18:09,295 --> 00:18:10,815 Risparmiami un ballo. 285 00:18:29,009 --> 00:18:30,728 Ti ho cercato ovunque. 286 00:18:30,848 --> 00:18:33,967 In ogni momento libero, Sarò qui. Questo mi affascina. 287 00:18:34,088 --> 00:18:36,486 L'hai detto tu, è così "una sinfonia di progresso". 288 00:18:36,606 --> 00:18:37,926 È affascinante. 289 00:18:38,046 --> 00:18:42,565 A proposito, il dipartimento di ingegneria Domani sera darò una festa e io... 290 00:18:42,685 --> 00:18:44,764 Sì, lo so. Terry me lo ha detto. 291 00:18:45,284 --> 00:18:46,603 Lo accompagni? 292 00:18:46,723 --> 00:18:48,723 Ho detto che ho troppo da fare. 293 00:18:49,163 --> 00:18:51,442 E se te lo chiedessi? venire con me? 294 00:18:51,562 --> 00:18:53,121 Te lo direi che ho troppo da fare. 295 00:18:53,241 --> 00:18:56,600 Non puoi, Jane. Sono bloccato. 296 00:18:56,760 --> 00:18:58,200 Sei bloccato? 297 00:18:58,320 --> 00:19:00,718 L'ho detto a un giovane che ti stavo portando. 298 00:19:00,838 --> 00:19:04,238 Se non vengo con te, dirà che l'ho evitata. 299 00:19:04,358 --> 00:19:07,196 Al suo posto, questo è quello che penserei. 300 00:19:07,316 --> 00:19:08,476 E avrei ragione. 301 00:19:08,596 --> 00:19:09,796 No, non è questo. 302 00:19:09,915 --> 00:19:12,435 Non abbiamo... Siamo solo amici. 303 00:19:12,634 --> 00:19:14,234 L'avrei presa, ma... 304 00:19:14,354 --> 00:19:16,114 Volevo portarti. 305 00:19:16,714 --> 00:19:18,353 Non deludermi. 306 00:19:18,473 --> 00:19:19,672 Credo di si. 307 00:19:32,988 --> 00:19:35,147 Indossi un paracadute o qualcosa del genere? 308 00:19:35,267 --> 00:19:37,667 Preferiresti un costume da bagno? 309 00:19:37,787 --> 00:19:40,546 Sono quello vestito meglio qui. Guarda! 310 00:19:40,826 --> 00:19:43,145 Quindi ho qualcosa di cui ridere. 311 00:19:43,624 --> 00:19:45,064 Fanny, come stai? 312 00:19:45,184 --> 00:19:48,303 Mi sto divertendo moltissimo. Ballerai con me? 313 00:19:48,423 --> 00:19:51,382 Niente è più certo, che ballo con te. 314 00:19:51,502 --> 00:19:52,981 - Hai sentito? - SÌ. Ballerà con te. 315 00:19:53,101 --> 00:19:56,461 Ballerà. Sta già parlando come se fosse mezzo matto. 316 00:20:00,139 --> 00:20:00,979 Lawson. 317 00:20:01,699 --> 00:20:04,098 Tabella 58. 318 00:20:07,896 --> 00:20:09,296 Cos'hai? 319 00:20:09,497 --> 00:20:10,816 Niente. 320 00:20:11,055 --> 00:20:12,376 Sembri sbalordito. 321 00:20:12,495 --> 00:20:14,455 non ci interessa che aspetto ho! 322 00:20:15,214 --> 00:20:18,333 Non stare in piedi! Andiamo al nostro tavolo. 323 00:20:19,453 --> 00:20:21,452 Vado a mangiare in cucina! 324 00:20:27,731 --> 00:20:29,530 Non mi riconosci Signorina Sanderson. 325 00:20:29,730 --> 00:20:31,689 Prima ero Jo ti ricordi? 326 00:20:31,809 --> 00:20:35,328 Non sono abituato a vederti nell'angolo dei padroni. 327 00:20:35,808 --> 00:20:37,927 Signorina Mitchell, signorina Sanderson 328 00:20:39,367 --> 00:20:42,526 Felice. Ho letto un articolo su di te in una rivista. 329 00:20:43,845 --> 00:20:48,203 Dallo steno al fotogramma, il successo. di una donna del settore. 330 00:20:49,244 --> 00:20:50,802 C'è anche un seguito. 331 00:20:52,962 --> 00:20:55,241 Si intitolerà: “E allora?” 332 00:20:56,481 --> 00:20:58,721 chiamami, pranzeremo insieme. 333 00:20:58,840 --> 00:21:00,240 Con grande piacere. 334 00:21:04,319 --> 00:21:06,238 Il tuo amico è affascinante. 335 00:21:06,478 --> 00:21:08,837 Certamente, ma parliamo di te. 336 00:21:08,997 --> 00:21:12,036 Di dove sei? Come hai scelto questa professione? 337 00:21:12,156 --> 00:21:12,915 Ti piace? 338 00:21:13,035 --> 00:21:15,035 Devo rispondere subito? 339 00:21:20,033 --> 00:21:21,233 È per gli ospiti, signore. 340 00:21:21,353 --> 00:21:23,952 Stasera tutto è gratis! Cos'hai? 341 00:21:24,072 --> 00:21:24,912 "Gli ospiti"? 342 00:21:25,072 --> 00:21:27,151 Non dargli i tuoi soldi aiutati! 343 00:21:31,949 --> 00:21:34,588 E' già abbastanza debole così com'è. Perché ridi? 344 00:21:38,947 --> 00:21:40,947 Cosa fai ? Uno stufato? 345 00:21:41,146 --> 00:21:42,666 C'è tutto lì dentro. 346 00:21:47,784 --> 00:21:49,623 Cosa faccio con la mia zuppa? 347 00:21:49,864 --> 00:21:51,463 Naviga su una piccola barca. 348 00:21:51,543 --> 00:21:54,862 Vuoi rovinarci il fumo? Cos'hai? 349 00:21:57,101 --> 00:21:58,661 Ecco la storia... 350 00:21:59,581 --> 00:22:01,180 Terry, mi ucciderai. 351 00:22:01,300 --> 00:22:02,699 Non se avessi avuto te per primo. 352 00:22:02,900 --> 00:22:04,179 Non essere sciocco! 353 00:22:04,379 --> 00:22:06,098 - Sono scoraggiato. - Cos'hai che non va? 354 00:22:07,298 --> 00:22:09,498 Che bella coppia che formate! 355 00:22:11,576 --> 00:22:12,976 Fermati, vuoi! 356 00:22:13,176 --> 00:22:14,296 Mi rende nervoso. 357 00:22:14,895 --> 00:22:17,175 Se continua verrà licenziato. 358 00:22:18,135 --> 00:22:20,574 Dean ha già ricevuto il suo licenziamento negli occhi. 359 00:22:20,773 --> 00:22:22,093 È terribile. 360 00:22:22,773 --> 00:22:24,492 Si rende ridicolo. 361 00:22:26,332 --> 00:22:30,171 Penso di sapere perché. Mi scusi? 362 00:22:30,250 --> 00:22:31,650 Ma sicuramente. 363 00:22:36,248 --> 00:22:38,768 - Me ne sto andando! - Dove, mio ​​brontolone? 364 00:22:38,847 --> 00:22:41,647 Non posso ingoiare nulla quando il mio cuore è lacerato. 365 00:22:41,847 --> 00:22:44,406 Vuoi sederti? e fermati... 366 00:22:44,526 --> 00:22:47,525 Terry, non mi avvicinerò a te, Non ti biasimo per nulla. 367 00:22:47,725 --> 00:22:49,724 Sei un uomo e la carne è debole. 368 00:22:49,924 --> 00:22:52,043 Ma per te basta così! 369 00:22:52,524 --> 00:22:54,123 Lo mangerò altrove. 370 00:22:59,321 --> 00:23:01,321 Ho qualcosa da spiegarti. 371 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 Mi sono rifiutato di venire con te venire con Frank... 372 00:23:06,278 --> 00:23:08,319 Dimentica, dimentica! 373 00:23:08,918 --> 00:23:12,716 Volevo una ragazza mi tiene compagnia, e ne ho una. 374 00:23:14,357 --> 00:23:15,316 Ecco qua. 375 00:23:16,116 --> 00:23:17,595 Voglio spiegare. 376 00:23:18,115 --> 00:23:19,914 Questo non mi interessa. 377 00:23:20,115 --> 00:23:21,594 Non mi ascolterai? 378 00:23:22,873 --> 00:23:26,232 Nemmeno se mi canti una ninna nanna. 379 00:23:28,472 --> 00:23:29,671 Addio. 380 00:23:32,950 --> 00:23:34,669 Metti giù quel bicchiere, Terry. 381 00:23:35,509 --> 00:23:37,189 Mi hai sentito, Terry? 382 00:23:40,468 --> 00:23:42,307 Ci vediamo domani mattina. 383 00:23:43,907 --> 00:23:45,106 Addio, cuore mio. 384 00:23:55,023 --> 00:23:57,622 Perché stai facendo lo stupido? 385 00:23:58,142 --> 00:24:00,821 - Sono affari miei. - Anche il mio. 386 00:24:01,021 --> 00:24:03,820 Odio vedere un uomo perdere il lavoro per una donna. 387 00:24:03,940 --> 00:24:05,819 Una donna? Chi ha parlato di donne? 388 00:24:05,939 --> 00:24:08,339 Me. E so di cosa sto parlando. 389 00:24:08,459 --> 00:24:11,618 Volevi portare Jane Mitchell e Frank ti ha raggiunto. 390 00:24:11,817 --> 00:24:15,316 Ti comporti così un ragazzino birichino e imbronciato. 391 00:24:18,216 --> 00:24:19,815 Forse hai ragione. 392 00:24:21,416 --> 00:24:24,216 Ma neanche tu sei felice. 393 00:24:24,314 --> 00:24:25,053 Per quello? 394 00:24:25,373 --> 00:24:27,073 Hai una cotta per Frank. 395 00:24:27,172 --> 00:24:28,172 No. 396 00:24:31,331 --> 00:24:33,131 Forse siamo uguali. 397 00:24:33,930 --> 00:24:37,529 Quando siamo feriti, cerchiamo di non darlo a vedere, 398 00:24:37,929 --> 00:24:39,648 ma diversamente. 399 00:24:40,329 --> 00:24:41,648 Sai come comportarti. 400 00:24:41,727 --> 00:24:43,328 NO! 401 00:24:43,727 --> 00:24:45,527 Anch'io sono una tigre rispetto agli altri. 402 00:24:45,726 --> 00:24:48,045 Capace anche di gelosia. 403 00:24:48,725 --> 00:24:51,324 Ma ho imparato per controllare le mie emozioni. 404 00:24:54,724 --> 00:24:56,843 Parliamo di qualcos'altro. 405 00:24:57,003 --> 00:24:59,002 E questo carburatore? 406 00:24:59,162 --> 00:25:00,202 Terribile. 407 00:25:15,477 --> 00:25:17,116 Il piccolo sta bene. 408 00:25:17,396 --> 00:25:19,715 Dove conosce il signor Dean? 409 00:25:20,115 --> 00:25:23,114 Quando ci penso, aveva fatto il suo nome. 410 00:25:28,033 --> 00:25:30,832 Il piccolo Fauntlereoy è fumo! 411 00:25:38,689 --> 00:25:40,428 Non ho tempo per discutere, Martin. 412 00:25:40,548 --> 00:25:44,227 Se il tuo carburatore è valido, lo sapremo velocemente e ti pagheremo. 413 00:25:44,348 --> 00:25:47,787 Altrimenti non perderemo tempo e i soldi dell'azienda... 414 00:25:48,187 --> 00:25:50,185 Un ingegnere competente ti è assegnato. 415 00:25:50,265 --> 00:25:53,864 Ascolta, signor Dean Questo carburatore è una mia idea. 416 00:25:53,945 --> 00:25:57,424 Lo risolverò io stesso. Dammi tempo. 417 00:25:57,544 --> 00:25:58,943 Questo è tutto. 418 00:26:03,461 --> 00:26:05,141 Game Over. 419 00:26:05,341 --> 00:26:07,140 Un passacarte come socio. 420 00:26:07,660 --> 00:26:08,860 L'hai detto tu. 421 00:26:09,059 --> 00:26:10,659 Mi chiedo chi sia. 422 00:26:10,698 --> 00:26:13,058 Se è qualcuno della fabbrica... 423 00:26:13,818 --> 00:26:16,497 È lui! Voi due, soci... 424 00:26:20,496 --> 00:26:22,056 Che caloroso benvenuto! 425 00:26:22,175 --> 00:26:25,215 Sei riuscito ad intrufolarti nella mia invenzione? 426 00:26:25,773 --> 00:26:27,893 Proviamo ad andare d'accordo. 427 00:26:28,094 --> 00:26:31,432 Ho imparato che avevo questa missione stamattina. 428 00:26:31,552 --> 00:26:33,912 Chi glielo ha detto, oltre a te? 429 00:26:33,651 --> 00:26:35,291 Non è un segreto. 430 00:26:35,311 --> 00:26:38,790 Continui a raccontarcelo per un anno. Mettiamoci al lavoro! 431 00:26:39,809 --> 00:26:42,049 Cominciamo dall'inizio. 432 00:26:42,169 --> 00:26:45,287 Se non capisci chiedimelo. 433 00:26:45,727 --> 00:26:48,167 -Ecco il galleggiante. - So che. 434 00:26:48,607 --> 00:26:52,045 BENE. Lui riposa, Su questo tubo rallentatore... 435 00:26:52,065 --> 00:26:53,665 So tutto, Terry. 436 00:26:54,105 --> 00:26:57,924 Molto bene. Ecco la barra degli ugelli profilata. 437 00:26:58,024 --> 00:26:59,863 La barra degli ugelli profilata. 438 00:26:59,983 --> 00:27:00,862 Non lo so! 439 00:27:00,982 --> 00:27:03,222 Ovviamente l'ho inventato io. 440 00:27:04,701 --> 00:27:06,141 Qual è il principio? 441 00:27:07,941 --> 00:27:10,780 Non so se capirai. 442 00:27:12,579 --> 00:27:14,219 ma ci proverò. 443 00:27:14,698 --> 00:27:17,737 Questo è il principio aerodinamico dell'auto, del treno, 444 00:27:17,857 --> 00:27:19,697 della barca o del sigaro. 445 00:27:20,176 --> 00:27:24,215 Più aria e benzina entrano, più potere abbiamo. 446 00:27:24,335 --> 00:27:27,334 Quindi profilando questa barra degli ugelli, 447 00:27:27,454 --> 00:27:28,934 riduciamo la resistenza dell'aria, 448 00:27:29,054 --> 00:27:31,013 e quando penetra in questa cavità... 449 00:27:35,131 --> 00:27:36,811 Non siamo ancora arrivati. 450 00:27:36,971 --> 00:27:39,610 "Noi" ? Parla per te. 451 00:27:40,130 --> 00:27:43,209 Sono rimasto con due mani. Tu sei il cervello. 452 00:27:43,329 --> 00:27:45,768 Smettila di ridere, Terry. 453 00:27:45,888 --> 00:27:48,248 Hai fatto un lavoro dannatamente buono. 454 00:27:48,367 --> 00:27:49,687 Solo un piccolo problema... 455 00:27:49,847 --> 00:27:52,566 Non sono un ingegnere, ma ne sono consapevole. 456 00:27:52,686 --> 00:27:55,285 Se mi parlassi da questo piccolo fastidio. 457 00:27:55,365 --> 00:27:57,484 Studierò le mie carte stasera e domani... 458 00:27:57,565 --> 00:28:01,763 Io giocherò a Belote e non ne sapremo di più domani. 459 00:28:05,281 --> 00:28:07,481 Terry, ho l'impressione che sei innamorato di me. 460 00:28:07,561 --> 00:28:08,961 Non sarebbe divertente? 461 00:28:09,081 --> 00:28:10,360 Non è questo il punto. 462 00:28:10,520 --> 00:28:12,879 Ho delle novità dal dipartimento pubblicitario 463 00:28:12,999 --> 00:28:15,239 chi tutto vede, tutto sente e pettegolezzi su tutto. 464 00:28:15,359 --> 00:28:16,878 Indovinare. 465 00:28:16,998 --> 00:28:20,317 Abbiamo giocato a indovinare qui tutto il giorno, per così dire. 466 00:28:21,196 --> 00:28:22,916 Gli chef sono entusiasti. 467 00:28:22,996 --> 00:28:25,395 Vogliono mettere il carburatore su un'auto da corsa 468 00:28:25,515 --> 00:28:28,194 per provarlo a Indianapolis, allo Speedway! 469 00:28:28,394 --> 00:28:29,994 È ottimo! 470 00:28:29,994 --> 00:28:31,993 Va bene, eh? 471 00:28:33,153 --> 00:28:35,112 Se riusciamo a farlo funzionare! 472 00:28:38,231 --> 00:28:40,631 Quando corri a Indianapolis, Posso essere il tuo meccanico? 473 00:28:40,710 --> 00:28:42,309 Ovviamente. 474 00:28:43,149 --> 00:28:44,629 Ma dimentichi una cosa. 475 00:28:44,709 --> 00:28:47,788 Non corro a Indianapolis che se la società si registra, 476 00:28:47,908 --> 00:28:50,467 e non si registreranno solo con un buon carburatore. 477 00:28:50,707 --> 00:28:51,707 Sono lì! 478 00:28:53,306 --> 00:28:54,706 Per il carburatore. 479 00:28:54,826 --> 00:28:58,344 - 2 a 1 che non ci sei. - Puoi trovarne 4 contro 1. 480 00:28:58,425 --> 00:29:00,064 Ecco la barra degli ugelli profilata. 481 00:29:00,144 --> 00:29:00,943 Poi? 482 00:29:01,144 --> 00:29:04,382 Non potevamo continuare una dieta costante. 483 00:29:04,583 --> 00:29:06,302 Quindi, facciamo questo: 484 00:29:06,422 --> 00:29:10,740 installiamo una valvola di ingresso orizzontale e non perpendicolare, 485 00:29:10,860 --> 00:29:12,460 e addio alle nostre preoccupazioni. 486 00:29:12,660 --> 00:29:14,259 “Addio alle nostre preoccupazioni”? 487 00:29:14,380 --> 00:29:17,578 Dovrei saltare A causa di un bel disegno? 488 00:29:17,778 --> 00:29:20,258 - Come faccio a sapere se funziona? - Vedrai. 489 00:29:21,577 --> 00:29:24,056 Martin non è ancora soddisfatto, Signor Dean. 490 00:29:24,176 --> 00:29:26,576 È diffidente della mia valvola orizzontale. 491 00:29:27,175 --> 00:29:29,735 Il carburatore ha sofferto tutti i test possibili. 492 00:29:29,974 --> 00:29:33,213 Naturalmente, la prova decisiva si svolge a Indianapolis, 493 00:29:33,533 --> 00:29:35,132 e se la nostra macchina non andarci velocemente. 494 00:29:35,252 --> 00:29:36,492 sarà l'anno prossimo. 495 00:29:40,371 --> 00:29:42,810 Accetto il tuo verdetto, Lawson. 496 00:29:43,170 --> 00:29:45,009 Spediremo l'auto. 497 00:29:46,089 --> 00:29:47,529 A Indianapolis! 498 00:29:50,128 --> 00:29:54,206 Messa a punto del motore per la classica 500 miglia 499 00:30:03,243 --> 00:30:05,282 È pronta per le qualificazioni, 500 00:30:05,802 --> 00:30:06,883 finalmente, spero. 501 00:30:07,002 --> 00:30:09,082 Credimi sulla parola, lo è. 502 00:30:09,202 --> 00:30:11,601 Dovrò crederti sulla parola. 503 00:30:11,801 --> 00:30:13,000 Sono questi gli ordini? 504 00:30:13,080 --> 00:30:15,480 Mi fido del giudizio di Lawson. 505 00:30:15,640 --> 00:30:17,959 Sono solo l'inventore di questo carburatore, 506 00:30:18,079 --> 00:30:19,598 cosa ne so? 507 00:30:24,476 --> 00:30:26,996 Guarda questo ragazzo. Non va bene. 508 00:30:32,674 --> 00:30:34,993 - Viene ucciso. - Forse no. 509 00:30:38,592 --> 00:30:40,791 Non dicono niente. Andiamo a vedere! 510 00:30:40,911 --> 00:30:42,191 Non andare lì. 511 00:30:42,311 --> 00:30:44,350 Potrebbe avere solo lividi. 512 00:30:44,950 --> 00:30:47,349 L'incidente peggiore a volte ha un risultato benigno. 513 00:30:47,469 --> 00:30:50,148 Sì, ma non lo sapevo che fosse così. 514 00:30:50,628 --> 00:30:53,667 Perché questa follia della velocità ancora più velocità? 515 00:30:54,066 --> 00:30:56,546 Non cerchiamo la velocità. ma sicurezza. 516 00:30:57,026 --> 00:30:59,905 Questo circuito mette alla prova tutti i tipi di meccanismi, 517 00:31:00,025 --> 00:31:01,705 come il carburatore di Martin. 518 00:31:01,985 --> 00:31:04,663 Se tengono duro in questa corsa, 519 00:31:04,903 --> 00:31:07,422 saranno perfezionati per l'uso normale. 520 00:31:08,183 --> 00:31:09,942 Rischiando la vita, 521 00:31:10,102 --> 00:31:13,300 i piloti salvano vite umane migliaia di automobilisti. 522 00:31:13,461 --> 00:31:14,940 Senza dubbio, ma... 523 00:31:16,060 --> 00:31:19,139 Terry, starai attento non è vero? 524 00:31:19,379 --> 00:31:20,858 Tu no! 525 00:31:21,178 --> 00:31:22,457 NO! 526 00:31:22,938 --> 00:31:25,017 Abbiamo 18 vite, tra noi due. 527 00:31:26,496 --> 00:31:29,136 Mi dispiace informarti 528 00:31:29,256 --> 00:31:32,654 che Vince Barret è stato ucciso nell'incidente della svolta est. 529 00:31:36,333 --> 00:31:38,652 Eccoci qui. Esci da lì, Gadget. 530 00:31:39,732 --> 00:31:41,251 Il tuo casco. 531 00:31:41,612 --> 00:31:43,371 Frank, se senti un rumore forte, 532 00:31:43,451 --> 00:31:47,250 saprai che la tua valvola non lo era Grande. Tienilo per me, vuoi? 533 00:31:47,449 --> 00:31:48,449 Spingete, ragazzi! 534 00:32:20,959 --> 00:32:22,118 Siamo qualificati? 535 00:32:22,238 --> 00:32:25,637 Il rapporto non è ancora uscito ma lo sei sicuramente. 536 00:32:25,757 --> 00:32:27,557 Ero così spaventato, Terry. 537 00:32:27,677 --> 00:32:28,956 Non era niente di grave. 538 00:32:29,076 --> 00:32:31,595 Come ho detto, 18 vite tra noi due. 539 00:32:31,715 --> 00:32:34,354 Hai pareggiato il record del circuito. Bel lavoro! 540 00:32:36,233 --> 00:32:39,593 Il tuo carburatore è magnifico. Se è così bravo nelle corse... 541 00:32:39,713 --> 00:32:41,352 Non sono soddisfatto. 542 00:32:41,392 --> 00:32:44,391 Qualcosa non va. Giusto, Gadget? 543 00:32:44,471 --> 00:32:46,390 Lo vedremo questo pomeriggio. 544 00:32:47,270 --> 00:32:50,190 Torno in albergo per rinfrescarmi. Vieni con me? 545 00:32:50,309 --> 00:32:52,948 No, grazie. Andrò con il signor Dean. Da rivedere. 546 00:32:53,548 --> 00:32:55,268 Ci vediamo più tardi, tutti quanti. 547 00:32:57,547 --> 00:33:00,306 La signorina continua per salire la scala. 548 00:33:00,505 --> 00:33:02,305 Un ingegnere piuttosto che una scimmia dei fanghi 549 00:33:02,425 --> 00:33:04,105 ed eccola lì appesa il vicepresidente. 550 00:33:04,185 --> 00:33:08,063 Se questo è tutto il rispetto che hai per la signorina Mitchell, stai zitta. 551 00:33:08,263 --> 00:33:10,262 Vorresti stare zitto? 552 00:33:10,382 --> 00:33:11,863 Entrambi parlate troppo. 553 00:33:11,982 --> 00:33:13,661 La tensione della gara è visibile. 554 00:33:13,821 --> 00:33:16,661 Frank, portami a casa, se vuoi. 555 00:33:17,461 --> 00:33:19,019 Certo che lo voglio. 556 00:33:21,739 --> 00:33:23,618 Ciò che ho detto resta valido. 557 00:33:23,738 --> 00:33:26,137 La mia proposta è ancora aperta. 558 00:33:26,337 --> 00:33:29,537 Come la tua bocca! Ti comprerò un hamburger. 559 00:33:30,016 --> 00:33:31,456 Ma cosa hai? 560 00:33:31,696 --> 00:33:33,455 Torno in città da solo. 561 00:33:34,695 --> 00:33:37,694 Pensa agli hamburger mi rende triste. 562 00:33:37,813 --> 00:33:39,253 Mi ricordano Fanny. 563 00:33:39,493 --> 00:33:40,933 Ne ha mangiati tantissimi. 564 00:33:42,092 --> 00:33:44,292 E se ti riconciliassi? 565 00:33:45,131 --> 00:33:49,370 Un cuore è come un uovo Rotto, resta rotto. Sai chi sono. 566 00:34:16,442 --> 00:34:17,921 Hai già ordinato? 567 00:34:19,840 --> 00:34:22,519 Non tenere più il broncio. Fammi sedere. Ho fame. 568 00:34:22,599 --> 00:34:24,318 E' molto democratico... 569 00:34:24,998 --> 00:34:29,277 Se stai ancora elaborando una normale scimmia di fango, io... 570 00:34:29,357 --> 00:34:30,476 Non lo sono? 571 00:34:32,156 --> 00:34:35,355 Guida come te, Questo non è niente di ordinario. 572 00:34:35,755 --> 00:34:38,074 È molto al di sopra della folla. 573 00:34:43,472 --> 00:34:44,512 Credi? 574 00:34:46,951 --> 00:34:49,471 Già che ci siamo. sistemiamo qualcos'altro. 575 00:34:49,591 --> 00:34:51,310 Quella sera con Frank... 576 00:34:51,429 --> 00:34:52,309 Andiamo avanti! 577 00:34:52,709 --> 00:34:54,509 No, non passerò. 578 00:34:55,028 --> 00:34:57,508 Non volevo vai a questa festa, ma... 579 00:34:57,628 --> 00:34:59,707 Frank era bloccato... 580 00:35:00,626 --> 00:35:02,227 Dovevo aiutarlo. 581 00:35:02,928 --> 00:35:07,028 Non ti preferivo, Frank, se sei interessato 582 00:35:08,729 --> 00:35:10,229 Se sono interessato? 583 00:35:22,740 --> 00:35:25,499 Frank, te ne sei dimenticato che mi hai invitato a pranzo? 584 00:35:25,619 --> 00:35:26,938 Scusa, Jo. 585 00:35:27,098 --> 00:35:28,617 Un tavolo per due? 586 00:35:37,015 --> 00:35:40,334 Non mi dai la colpa per essere un idiota? 587 00:35:40,414 --> 00:35:42,414 -Certo che no, - Fantastico! 588 00:35:48,251 --> 00:35:49,611 Hai visto l'ora! 589 00:35:50,530 --> 00:35:54,469 Vorrei restare tutto il pomeriggio, ma devo andare a correre. 590 00:36:00,687 --> 00:36:03,326 Da me a te. Ciao. 591 00:36:06,045 --> 00:36:07,765 Terry parte per il circuito. 592 00:36:08,084 --> 00:36:09,604 Devo andare anch'io. 593 00:36:10,204 --> 00:36:12,603 Scusa se mi sono allontanato, Jo. È stato molto piacevole 594 00:36:12,684 --> 00:36:14,843 - Davvero, Frank? - Arrivederci. 595 00:36:32,637 --> 00:36:35,356 Poiché i nostri compagni ci hanno scaricato per una macchina da corsa, 596 00:36:35,436 --> 00:36:36,915 posso prendere un caffè con te? 597 00:36:37,116 --> 00:36:38,875 Sarà con gioia. 598 00:36:39,634 --> 00:36:41,474 Due bravi ragazzi, vero? 599 00:36:43,193 --> 00:36:46,192 Sono felice che Terry non farmi più il broncio. 600 00:36:47,192 --> 00:36:49,991 Il suo problema nel profondo di lui, 601 00:36:50,231 --> 00:36:52,950 è che sembra sempre amareggiato. 602 00:36:53,110 --> 00:36:55,750 Un evidente complesso di inferiorità. 603 00:36:55,410 --> 00:36:59,069 Sovracompensato, il che porta infuriarsi per uscire. 604 00:36:59,189 --> 00:37:02,047 Non ha avuto una giovinezza d'oro altri ragazzi. 605 00:37:02,167 --> 00:37:07,426 Soffre e si protegge sembra un tipo duro. 606 00:37:07,645 --> 00:37:10,665 Abbiamo seguito lo stesso corso di psicologia. 607 00:37:10,885 --> 00:37:13,324 Era arrabbiato perché credeva che preferivo Frank a lui, 608 00:37:13,843 --> 00:37:15,842 la sera del ballo in fabbrica. 609 00:37:18,722 --> 00:37:22,040 Frank era in una situazione imbarazzante. 610 00:37:22,241 --> 00:37:24,600 Lo ha detto ad una ragazza che mi ha portato, 611 00:37:24,800 --> 00:37:26,559 e se non fossi venuto, 612 00:37:26,639 --> 00:37:29,658 avrebbe pensato che avrebbe voluto evitarlo. 613 00:37:31,238 --> 00:37:35,036 È carino da parte tua per aver risparmiato i suoi sentimenti. 614 00:37:36,616 --> 00:37:38,096 Come va il lavoro? 615 00:37:41,375 --> 00:37:44,174 Scusa se ho urlato stamattina. È stato stupido. 616 00:37:44,294 --> 00:37:46,133 Lascia perdere, quello vecchio. 617 00:37:49,292 --> 00:37:52,771 Parliamo dei guai. Cosa c'è che non va? 618 00:37:53,211 --> 00:37:55,810 Sembra che lo sia questa valvola orizzontale. 619 00:37:56,009 --> 00:37:58,489 Impossibile. Ha fatto tutti gli esami. 620 00:38:00,008 --> 00:38:01,288 Facciamone un altro. 621 00:38:06,766 --> 00:38:08,765 Tutto è in ordine per la gara. 622 00:38:08,885 --> 00:38:11,364 Qualcosa non va. Lo so. 623 00:38:11,484 --> 00:38:13,044 Ti sei perso qualcosa, Lawson? 624 00:38:13,884 --> 00:38:16,323 Quindi segui la sua decisione, Martin. 625 00:38:16,443 --> 00:38:18,003 Aspetti, signor Dean. 626 00:38:18,123 --> 00:38:21,641 Questo carburatore è tutto per me, e io... 627 00:38:21,761 --> 00:38:24,280 Il signor Lawson mi dice che l'auto è in perfette condizioni. 628 00:38:24,400 --> 00:38:26,080 Sono pronto a crederci. 629 00:38:30,319 --> 00:38:32,317 Non discuterò con un ingegnere. 630 00:38:32,438 --> 00:38:34,478 Ho solo la mia vita da offrire. 631 00:38:45,394 --> 00:38:47,672 Tutti i concorrenti della corsa di 500 miglia, 632 00:38:47,793 --> 00:38:50,112 sali in macchina, sii pronto a partire. 633 00:38:51,111 --> 00:38:52,872 Siamo con te, piccola. 634 00:38:54,550 --> 00:38:55,550 Per fortuna! 635 00:38:56,031 --> 00:38:57,350 E non ne ho bisogno? 636 00:39:07,466 --> 00:39:08,787 Sono sulla pista. 637 00:39:09,625 --> 00:39:12,385 L'auto regolamentare apre la strada. 638 00:39:31,978 --> 00:39:34,538 La bandiera viene abbassata. La corsa è iniziata. 639 00:39:57,330 --> 00:39:59,569 Hoffman è in testa. Kennedy 2°. 640 00:39:59,689 --> 00:40:01,169 Tim Merridan 3°. 641 00:40:01,289 --> 00:40:03,408 John Musick. Vanderpoole 642 00:40:03,528 --> 00:40:04,728 e Terry Martin sono davanti. 643 00:40:04,848 --> 00:40:06,648 Martino ci prova per superare Vanderpoole! 644 00:40:21,522 --> 00:40:24,681 Ben fatto, Terry! Ora, gli altri! 645 00:40:46,554 --> 00:40:49,233 Martin non ce l'ha fatta. Ma non si arrende. 646 00:40:49,353 --> 00:40:51,113 Guardalo! 647 00:40:57,151 --> 00:41:00,150 L'auto 45 gira! 648 00:41:06,388 --> 00:41:07,908 Attento, Terry Martin! 649 00:41:10,826 --> 00:41:12,146 Era giusto! 650 00:41:32,060 --> 00:41:36,698 Martin si avvicina a Dunlap! Che velocità! Guardalo! 651 00:41:45,655 --> 00:41:49,334 Martin e Dunlap in contatto. Sono legati! 652 00:41:54,013 --> 00:41:57,171 È molto stretto e Martin sembra vincere. 653 00:42:04,489 --> 00:42:07,128 Vai avanti, Terry! Sei splendido! 654 00:42:08,567 --> 00:42:11,886 Alla fine di questo quindicesimo round, ecco l'ordine dei concorrenti. 655 00:42:12,047 --> 00:42:12,966 Hoffman 1°. 656 00:42:13,286 --> 00:42:15,565 Martin 2°, Dearden 3°. 657 00:42:16,005 --> 00:42:17,045 Musica 4a. 658 00:42:17,165 --> 00:42:20,643 Martin cerca di prendere l'iniziativa Eccolo, questo ragazzo! 659 00:42:30,481 --> 00:42:32,600 Vai avanti, Terry, ragazzo mio! 660 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Martin prende il comando. 661 00:43:18,624 --> 00:43:20,304 Aspetta, Terry! 662 00:43:33,740 --> 00:43:36,859 L'auto di Martino è nei guai! 663 00:43:37,138 --> 00:43:38,818 Martin ha perso il controllo. 664 00:43:38,858 --> 00:43:41,498 È cattivo. Incidente! 665 00:43:42,017 --> 00:43:43,697 Chi è interessato? 666 00:43:43,817 --> 00:43:44,816 Ancora un altro! 667 00:43:50,655 --> 00:43:53,374 Non andare in pista! Resta seduto! 668 00:44:08,489 --> 00:44:10,448 Sto bene. Dov'è Gadget? 669 00:44:13,048 --> 00:44:14,566 Aiutami! 670 00:44:18,486 --> 00:44:22,085 Terry, provaci! Non possono più raggiungerci! 671 00:44:22,404 --> 00:44:23,684 Gadget, ascolta! parla con me! 672 00:44:23,884 --> 00:44:26,123 - È serio? - Non lo so ancora. 673 00:44:27,322 --> 00:44:30,641 Abbiamo... diciotto vite... entrambi. 674 00:44:52,355 --> 00:44:55,873 Abbiamo fatto tutto. Il cervello lo è raggiunto, le gambe sono rotte. 675 00:44:57,993 --> 00:45:00,392 Dottore, come sta Terry Martin? 676 00:45:00,672 --> 00:45:02,391 Si riprenderà. Se lo vuole. 677 00:45:02,511 --> 00:45:03,871 Com'è? 678 00:45:06,750 --> 00:45:08,869 Posso vederlo? 679 00:45:25,264 --> 00:45:26,783 Come ti senti? 680 00:45:29,462 --> 00:45:30,862 Ha poca importanza. 681 00:45:31,062 --> 00:45:32,861 Ce ne sono molti. 682 00:45:33,061 --> 00:45:35,581 Devi guarire. Hai del lavoro da fare. 683 00:45:36,780 --> 00:45:39,459 Il mio lavoro è dispersivo in pista. 684 00:45:40,258 --> 00:45:44,377 Una scimmia di fango come me non può ottenere nulla. 685 00:45:44,857 --> 00:45:47,976 Soprattutto quando i passacarte metti i loro due centesimi! 686 00:45:48,057 --> 00:45:49,976 Non essere amareggiato nei confronti di Frank. 687 00:45:50,256 --> 00:45:51,855 Perché no? 688 00:45:53,055 --> 00:45:55,574 Mi ha costretto a scappare. Sapevo che non era giusto. 689 00:45:57,853 --> 00:45:59,573 Il gadget sta morendo 690 00:46:00,052 --> 00:46:02,572 perché Frank interferito nei miei affari. 691 00:46:03,331 --> 00:46:06,450 Frank no “ha interferito nei tuoi affari”. 692 00:46:07,450 --> 00:46:08,610 È stata una mia idea. 693 00:46:12,609 --> 00:46:13,808 Il tuo? 694 00:46:15,768 --> 00:46:19,885 Ho influenzato il signor Dean a farlo mettiti un ingegnere sulle spalle. 695 00:46:21,605 --> 00:46:23,665 Per aiutarti ad andare avanti. 696 00:46:26,883 --> 00:46:29,083 È questo quello che è successo? 697 00:46:30,563 --> 00:46:32,882 Avevi una cotta per Frank, 698 00:46:32,962 --> 00:46:36,181 e volevi il tuo ragazzo ha la sua parte nella mia invenzione? 699 00:46:36,441 --> 00:46:39,679 Chi è il più grande sciocco, io o Dean? 700 00:46:40,419 --> 00:46:41,859 Tui hai torto! 701 00:46:41,558 --> 00:46:42,879 Non credo. 702 00:46:44,358 --> 00:46:46,357 Vuoi andare via? 703 00:46:49,757 --> 00:46:51,155 Terry, aspetta! 704 00:46:55,754 --> 00:46:58,074 Chiedi alla signorina Mitchell di andarsene. 705 00:46:59,793 --> 00:47:02,352 Non lasciarla tornare, lei mi dà fastidio. 706 00:47:23,145 --> 00:47:25,825 Chi ha ucciso Lord Whiffenpoof? 707 00:47:26,144 --> 00:47:29,944 Chi è il misterioso uomo in nero e chi... 708 00:47:30,623 --> 00:47:34,022 Questi romanzi polizieschi... Abbastanza per diventare... 709 00:47:47,417 --> 00:47:49,417 Nessuno è venuto a trovarmi? 710 00:47:53,815 --> 00:47:55,415 Che giorno è? 711 00:47:56,335 --> 00:47:58,334 Aspetta, non riattaccare! 712 00:47:58,414 --> 00:47:59,733 Ho una domanda 713 00:48:01,213 --> 00:48:02,732 Che ore sono? 714 00:48:09,011 --> 00:48:11,630 Se solo qualcosa potrebbe succedere... 715 00:48:22,126 --> 00:48:23,526 Cos'è quello? 716 00:48:25,725 --> 00:48:27,925 Ciao Terry. Sono io! 717 00:48:29,324 --> 00:48:33,202 Clarence Maximilian Haggerty, praticamente di persona. 718 00:48:34,442 --> 00:48:35,921 Come stai, piccolo? 719 00:48:36,321 --> 00:48:37,721 Mi sento bene. 720 00:48:38,722 --> 00:48:43,222 Ho abbastanza cemento sulle zampe per una nuova autostrada. 721 00:48:45,323 --> 00:48:47,923 Eri troppo cattivo morire. 722 00:48:48,224 --> 00:48:49,724 Dormiente male, eh? 723 00:48:49,925 --> 00:48:51,725 Quando lavoriamo? 724 00:48:51,836 --> 00:48:54,375 - Su cosa? - Il carburatore. 725 00:48:54,476 --> 00:48:55,595 Per me è finita! 726 00:48:55,995 --> 00:48:57,195 È terribile! 727 00:48:57,275 --> 00:49:01,193 Se un ragazzo me lo avesse detto, amico mio Terry Martin era un leccapiedi, 728 00:49:01,274 --> 00:49:04,673 Lo avrei fatto deglutire le sue parole, poi i suoi denti. 729 00:49:05,093 --> 00:49:06,692 Chi mi chiama stronzo? 730 00:49:06,672 --> 00:49:09,790 Quell'omino laggiù con la sua grande barba blu. 731 00:49:13,870 --> 00:49:15,789 Ok, ragazzo intelligente, 732 00:49:16,069 --> 00:49:18,888 cosa suggerisci di fare? 733 00:49:19,667 --> 00:49:21,467 Vedi, eccomi qui. 734 00:49:22,986 --> 00:49:24,386 No, non mi hai capito. 735 00:49:24,786 --> 00:49:27,585 È appena nata un'idea sotto il mio cranio. 736 00:49:28,265 --> 00:49:29,864 Cosa fanno i ragni? 737 00:49:30,184 --> 00:49:33,463 Dico sul serio. Non ce n'è bisogno aspettare fino al prossimo anno. 738 00:49:33,663 --> 00:49:36,082 Proviamo il record del mondo velocità. 739 00:49:37,061 --> 00:49:38,581 L'azienda potrebbe finanziarci. 740 00:49:40,181 --> 00:49:41,981 Pensi... 741 00:49:43,780 --> 00:49:47,059 Dopo il fallimento della settimana scorsa? 742 00:49:47,459 --> 00:49:49,258 Chiediamolo sempre. 743 00:49:49,378 --> 00:49:51,657 Inoltre, l'azienda ha soldi. 744 00:49:51,777 --> 00:49:56,655 Non ti arrenderai prima di salire sul ring? 745 00:49:57,655 --> 00:50:00,055 Possiamo sempre chiedere. 746 00:50:09,291 --> 00:50:11,571 Quindi, credetemi, questo è tutto. 747 00:50:15,130 --> 00:50:17,169 Ciao, Gadget. Come ti senti? 748 00:50:17,209 --> 00:50:18,289 Mi sento bene. 749 00:50:18,368 --> 00:50:22,207 Beh, un po' stupido in questa carrozzina. Torno all'infanzia. 750 00:50:23,686 --> 00:50:26,086 Sei qui per dimostrare contro il signor Dean? 751 00:50:26,286 --> 00:50:29,724 Terry è qui per questa storia record di velocità. 752 00:50:30,245 --> 00:50:33,163 Signor Dean, mi devi una seconda possibilità. 753 00:50:33,943 --> 00:50:37,042 Personalmente, Mi piacerebbe, Martin. 754 00:50:37,282 --> 00:50:39,881 Ma il C.A. a New York è contrario. 755 00:50:41,081 --> 00:50:42,800 Cosa succederà al mio carburatore? 756 00:50:43,080 --> 00:50:46,759 Ha delle possibilità, ma non si è dimostrato valido. 757 00:50:47,559 --> 00:50:50,478 Forse l'anno prossimo, «Indianapolis. 758 00:50:50,958 --> 00:50:52,757 Sì, l'anno prossimo. 759 00:51:09,152 --> 00:51:10,191 Scusa, Terry. 760 00:51:10,272 --> 00:51:11,751 Ti ha detto di no? 761 00:51:12,231 --> 00:51:13,311 Secondo te? 762 00:51:14,510 --> 00:51:16,310 Era solo una domanda educata. 763 00:51:17,109 --> 00:51:19,108 Hai tutte le risposte. 764 00:51:20,309 --> 00:51:21,468 Quei bastardi a New York. 765 00:51:21,588 --> 00:51:23,847 In ogni caso, mi dispiace. 766 00:51:24,387 --> 00:51:25,946 Lo sono anch'io. 767 00:51:26,906 --> 00:51:29,705 Ti dispiace, mi dispiace, siamo tutti... 768 00:51:29,825 --> 00:51:33,064 Andiamo a trovare Frank Lawson, forse lo è anche lui. 769 00:51:33,704 --> 00:51:35,143 Sono quattro... 770 00:51:38,222 --> 00:51:39,941 Ci incontri? 771 00:51:43,221 --> 00:51:45,820 Signor Dean, io... mi dispiace... 772 00:51:54,137 --> 00:51:57,016 Bene, signor Emery, invio il file immediatamente. 773 00:51:58,175 --> 00:51:59,735 Com'è? 774 00:52:00,935 --> 00:52:03,534 Jane? Sta molto bene. 775 00:52:04,174 --> 00:52:06,653 Sì, è sulla mia scrivania. 776 00:52:07,893 --> 00:52:10,092 Ma sì... sulla mia scrivania. 777 00:52:10,292 --> 00:52:11,891 Lasciami parlare con lui. 778 00:52:15,930 --> 00:52:20,528 Impari il business dell'auto, seduto sulla scrivania del vicepresidente? 779 00:52:21,049 --> 00:52:24,328 Imparo molto e sto bene al lavoro. 780 00:52:24,527 --> 00:52:26,166 Ma di cosa voglio parlarti, è: 781 00:52:26,487 --> 00:52:28,486 cosa hai intenzione di fare? su Terry Martin? 782 00:52:28,926 --> 00:52:31,085 Chi è? Il tuo nuovo ragazzo? 783 00:52:33,125 --> 00:52:34,444 Un giovane sgradevole 784 00:52:34,564 --> 00:52:36,443 che mi ha ferito crudelmente e inutilmente, 785 00:52:36,643 --> 00:52:38,043 ma non è questa la domanda. 786 00:52:38,163 --> 00:52:40,962 Ho iniziato qualcosa e ho intenzione di finirlo. 787 00:52:41,042 --> 00:52:44,841 Ti ricordi Terry Martin, è rimasto ferito a Indianapolis. 788 00:52:48,359 --> 00:52:50,399 Aspetta un attimo... 789 00:52:52,918 --> 00:52:54,478 Ok... 790 00:53:00,715 --> 00:53:01,835 Ciao, Gadget. 791 00:53:01,916 --> 00:53:03,275 Salve, signorina Lane. 792 00:53:03,355 --> 00:53:06,074 Non mi parli? Non sono molto occupato. 793 00:53:06,234 --> 00:53:09,673 Io faccio. Con Terry usciamo condividere un esaurimento nervoso. 794 00:53:16,991 --> 00:53:21,189 Una società, come una donna, ha il privilegio di cambiare idea. 795 00:53:21,309 --> 00:53:22,828 Proviamo il record di velocità? 796 00:53:22,908 --> 00:53:24,508 È proprio questo. 797 00:53:24,628 --> 00:53:27,307 Il dipartimento di ingegneria disegnare i piani per l'auto. 798 00:53:29,306 --> 00:53:32,705 Ovviamente non possiamo farne a meno dal dipartimento di ingegneria? 799 00:53:32,905 --> 00:53:34,304 Senta, signor Dean, 800 00:53:34,505 --> 00:53:38,104 Voglio questo disco, ma se Frank Lawson è coinvolto, 801 00:53:38,303 --> 00:53:39,663 sarà senza di me. 802 00:53:40,342 --> 00:53:41,582 Di cosa lo incolpi? 803 00:53:41,702 --> 00:53:44,181 Non posso lavorare con lui. 804 00:53:44,901 --> 00:53:48,700 I suoi piani hanno portato a due gambe ossa rotte e cranio fratturato! 805 00:53:48,740 --> 00:53:51,339 Il lavoro di Lawson non è stato interrogato. 806 00:53:52,139 --> 00:53:55,018 Ma se hai un risentimento, 807 00:53:55,658 --> 00:53:59,016 è meglio assegnare questo compito ad un altro uomo. 808 00:54:02,256 --> 00:54:05,215 Forza ragazzi cos'è, stiamo scherzando! 809 00:54:05,334 --> 00:54:07,214 Ma nelle tasche denti in bocca... 810 00:54:07,333 --> 00:54:08,934 Vedo il pagamento per quello? 811 00:54:09,013 --> 00:54:11,212 Metti il ​​muto! 812 00:54:11,612 --> 00:54:13,412 I tuoi denti finiranno in una scatola di fiammiferi. 813 00:54:13,532 --> 00:54:16,931 Il dipartimento di ingegneria ha testato questo carburatore? Siamo pronti. 814 00:54:17,011 --> 00:54:19,730 Sì, il test è completo. Non può fallire. 815 00:54:19,969 --> 00:54:21,489 C'è interesse... 816 00:54:26,728 --> 00:54:29,966 Una sola parola, ma tradotta un grave fastidio. 817 00:54:30,006 --> 00:54:33,926 Scusa, ma il mio lavoro è scrivere pubblicità 818 00:54:34,046 --> 00:54:37,724 cercando di accelerare « Muroc, e ho delle domande. 819 00:54:39,203 --> 00:54:40,123 Chiedili a George, 820 00:54:40,323 --> 00:54:42,442 ti risponderà in parole di cinque sillabe. 821 00:54:43,322 --> 00:54:44,842 Andiamo, Gadget. Ti offro una birra. 822 00:54:44,882 --> 00:54:47,960 Sei sillabe, sette, otto, otto e mezzo e quaranta! 823 00:55:15,592 --> 00:55:16,991 Ciao ragazzi! 824 00:55:17,311 --> 00:55:19,190 Stai indietro, mi stanno fotografando. 825 00:55:26,228 --> 00:55:27,748 E' ora, ragazzi. 826 00:55:28,028 --> 00:55:29,028 Tranquillo! 827 00:55:29,507 --> 00:55:31,386 Sono io quello che sono qui! 828 00:55:36,385 --> 00:55:38,105 Non arrabbiarti. 829 00:55:40,343 --> 00:55:41,944 Ed ecco qua. 830 00:55:42,343 --> 00:55:43,823 Grazie, ragazzi, grazie mille. 831 00:55:43,943 --> 00:55:46,022 Chiamami domani mattina, James. 832 00:55:46,182 --> 00:55:48,741 Ti tengo un po' di birra fresca. 833 00:55:54,579 --> 00:55:56,059 Cosa stai facendo in questa città? 834 00:55:56,258 --> 00:55:58,658 Non arrabbiarti, bel ragazzo. 835 00:55:58,778 --> 00:56:00,857 Vengo a trascorrere le mie ferie al tuo fianco. 836 00:56:01,057 --> 00:56:03,656 E ai lati quattordici altri meccanici. 837 00:56:03,776 --> 00:56:06,975 Non lo giuro nemmeno guardalo da solo. 838 00:56:07,174 --> 00:56:10,774 False promesse, donna, porta la tua fiamma altrove! 839 00:56:10,854 --> 00:56:15,052 Bello, Gadgie-wadgie, Per favore perdonami. 840 00:56:18,371 --> 00:56:20,171 Hai sofferto abbastanza così com'è. 841 00:56:20,971 --> 00:56:23,969 Avanti, riportami dentro e deciderò. 842 00:56:24,170 --> 00:56:25,249 Girami. 843 00:56:36,206 --> 00:56:38,325 Una buona zuppa calda, il mio agnello. 844 00:56:38,405 --> 00:56:39,485 Dato. 845 00:56:39,684 --> 00:56:42,283 Le mie gambe sono rotte non le braccia. 846 00:56:43,883 --> 00:56:46,243 Installiamo una lampada rivedere la macchina? 847 00:56:46,322 --> 00:56:49,601 Non c'è più niente da fare al riguardo. È stata fantastica a Detroit. 848 00:56:49,761 --> 00:56:52,681 Non pensare al domani, Martin. Sei nervoso. 849 00:56:52,880 --> 00:56:55,120 Qualcuno me lo ha già detto una volta. 850 00:56:55,199 --> 00:56:57,638 che va tutto bene. Giusto, Gadget? 851 00:56:59,718 --> 00:57:03,077 Abbiamo tutti bisogno di relax. Cosa fare in una piccola città? 852 00:57:03,197 --> 00:57:05,996 Il Metropolitan Opera non dà spettacolo questa sera. 853 00:57:06,236 --> 00:57:09,835 C'è una danza country entro pochi limiti. Cosa ti dice? 854 00:57:09,994 --> 00:57:14,473 Non ho ballato in una stalla da quando avevo le trapunte. 855 00:57:15,273 --> 00:57:16,472 Andiamo. 856 00:57:16,992 --> 00:57:20,471 No, non sai come comportarti in una sala da ballo. 857 00:57:20,591 --> 00:57:22,470 Dio sa cosa farai in un fienile! 858 00:57:24,190 --> 00:57:25,469 Un grande ragazzo intelligente! 859 00:57:42,424 --> 00:57:45,383 Lei oscilla, la signora dell'Arkansas! 860 00:57:58,378 --> 00:58:00,178 Vorrei vederti da solo questa sera. 861 00:58:00,258 --> 00:58:01,738 Forse... più tardi. 862 00:58:08,935 --> 00:58:10,335 Vedi questa ragazza... 863 00:58:10,335 --> 00:58:12,534 Ha la doppia schiena, un gioco incrociato. 864 00:58:12,654 --> 00:58:15,773 accanto al quale a Notre-Dame, giochiamo solo a croquet. 865 00:58:15,893 --> 00:58:18,933 Mi sta uccidendo questa ragazza grande dell'Indiana! 866 00:58:43,964 --> 00:58:45,843 Che risata! Idea brillante, Jo. 867 00:58:45,963 --> 00:58:47,243 Non è vero? 868 00:58:50,362 --> 00:58:52,321 Ti stai divertendo, Terry? 869 00:58:52,721 --> 00:58:54,521 Sei impossibile! 870 00:59:04,718 --> 00:59:07,317 Vedi questo ragazzo? E' il mio capo. 871 00:59:07,516 --> 00:59:08,796 Va ai camion quest'anno. 872 00:59:08,916 --> 00:59:10,995 Capisco, Autotrasporti! 873 00:59:11,316 --> 00:59:12,795 Cosa ne pensi... 874 00:59:14,514 --> 00:59:15,554 Ciao, Gadgie-wadgie... 875 00:59:15,674 --> 00:59:17,673 Sono più il tuo Gadgie-wadgie. 876 00:59:17,713 --> 00:59:19,832 Ti ho visto con quel serpente di Tom Carson. 877 00:59:20,032 --> 00:59:23,311 Sei tu, tesoro mio. Ho appena ballato con lui. 878 00:59:23,391 --> 00:59:24,711 Stai chiamando per ballare? 879 00:59:24,751 --> 00:59:27,509 D'ora in poi mi chiamerai Signor Haggerty. 880 00:59:30,309 --> 00:59:31,469 Lascialo andare, ok? 881 00:59:37,587 --> 00:59:39,066 Se fossimo amici, Terry. 882 00:59:39,146 --> 00:59:40,666 Sto tornando in grazia! 883 00:59:40,666 --> 00:59:41,665 Com'è? 884 00:59:41,746 --> 00:59:44,065 Sembri scegli tipi importanti, 885 00:59:44,264 --> 00:59:46,264 come Frank o il vecchio Dean. 886 00:59:47,463 --> 00:59:50,462 Se batterò il record domani, Potrei comprarmi un impiegato. 887 00:59:50,542 --> 00:59:52,741 e tante altre piccole cose. Capisci? 888 00:59:54,941 --> 00:59:58,340 Perfettamente! Non lo sono stupido come te! 889 01:00:13,055 --> 01:00:14,335 Passiamo! 890 01:00:39,047 --> 01:00:41,126 Eccoci sul lago asciutto di Muroc. 891 01:00:41,526 --> 01:00:43,445 Terry Martin ci proverà lo sforzo supremo 892 01:00:43,565 --> 01:00:46,164 per stabilire il record della velocità su terra in America. 893 01:00:50,563 --> 01:00:52,482 Buona fortuna, Martino. Ci riuscirai. 894 01:00:52,682 --> 01:00:55,522 Immagino di poterlo fare anch'io ti auguro buona fortuna, Terry. 895 01:00:57,200 --> 01:00:58,640 Suppongo di sì, Jane. 896 01:00:58,681 --> 01:00:59,960 Ci arriverai, vecchio mio. 897 01:01:02,559 --> 01:01:04,159 Cominciamo! 898 01:01:09,757 --> 01:01:13,036 Molta fortuna, lo stesso. Hai già il record in tasca. 899 01:01:14,075 --> 01:01:15,874 Prendi il mio berretto. 900 01:01:32,869 --> 01:01:36,308 Martin farà un viaggio di andata e ritorno su una distanza di esattamente un miglio. 901 01:01:37,028 --> 01:01:40,907 Il ritorno deve avvenire meno di un'ora dopo la partenza. 902 01:01:41,027 --> 01:01:44,545 Per guadagnare velocità, il Falcone fa un arco 903 01:01:44,665 --> 01:01:47,625 e partirà per sei miglia sulla liscia superficie del lago. 904 01:01:47,944 --> 01:01:50,224 Il suo passaggio davanti all'orologio elettrico, 905 01:01:50,423 --> 01:01:51,823 all'inizio del miglio, 906 01:01:52,023 --> 01:01:54,422 segnerà l'inizio della corsa contro il tempo. 907 01:02:01,420 --> 01:02:04,938 Più avanti sul lago, una gara che non era prevista, 908 01:02:05,139 --> 01:02:08,738 tra due fotografi per le foto aeree. 909 01:02:18,014 --> 01:02:19,534 È sulla pista! 910 01:03:03,520 --> 01:03:04,999 Qualcosa non va! 911 01:03:06,518 --> 01:03:08,418 Ha sterzato! 912 01:03:58,062 --> 01:03:59,062 È serio? 913 01:03:59,181 --> 01:04:01,461 credo... Ma prenditi cura della macchina. 914 01:04:09,578 --> 01:04:11,138 Stai indietro! 915 01:04:11,217 --> 01:04:13,536 Indietro! Non andare in pista! 916 01:04:13,536 --> 01:04:16,016 Il Falcon può tornare in pochi minuti. 917 01:04:16,136 --> 01:04:17,535 Cancella il sentiero! 918 01:04:17,935 --> 01:04:19,016 Cosa c'è? 919 01:04:19,215 --> 01:04:21,854 Diverse vene del suo collo si sono rotte. Non posso fare nulla. 920 01:04:21,974 --> 01:04:23,853 - Quanto abbiamo? - Qualche minuto. 921 01:04:24,373 --> 01:04:25,853 Mettilo sul Falcon. 922 01:04:26,012 --> 01:04:27,892 Lo scarico perde... Il fumo lo ha messo fuori combattimento. 923 01:04:28,012 --> 01:04:31,451 Rimuovere il cofano e il parabrezza per prendere un po' d'aria. Fretta! 924 01:04:34,330 --> 01:04:36,010 Dammi quel casco. 925 01:04:37,689 --> 01:04:40,008 Lo tirerò fuori dal fosso e la riporterò in pista. 926 01:05:04,521 --> 01:05:08,839 Che cosa? Ma se... Il Falcone ritorna! 927 01:05:08,999 --> 01:05:11,119 Sta tornando! Dietro la linea nera! 928 01:05:11,238 --> 01:05:12,438 Cancella il sentiero! 929 01:05:12,517 --> 01:05:15,116 Non può fermarsi! Verrai ucciso! 930 01:06:23,495 --> 01:06:24,374 Mettilo lì. 931 01:06:36,811 --> 01:06:38,329 Niente più sanguinamento. 932 01:06:38,850 --> 01:06:40,649 Ma sì, sto bene. 933 01:06:42,529 --> 01:06:45,128 - In quanti pezzi sono? - Solo uno. 934 01:06:46,647 --> 01:06:50,126 Che peccato. Come sono arrivato qui? 935 01:06:50,646 --> 01:06:52,125 Nel Falco. 936 01:06:55,325 --> 01:06:57,324 È molto divertente. 937 01:06:58,604 --> 01:07:03,602 Cercavo fama e denaro, Mi ritrovo in ospedale. 938 01:07:03,881 --> 01:07:07,401 E lungo la strada, è molto soldi... e gloria. 939 01:07:12,119 --> 01:07:14,398 Jane, dimmi cosa dire. 940 01:07:14,798 --> 01:07:17,517 Non dire niente, Terry capiamo. 941 01:07:17,637 --> 01:07:19,756 Sì, lo capiamo tutti, Martin. 942 01:07:23,355 --> 01:07:24,755 Sei fortunato, Frank. 943 01:07:30,553 --> 01:07:31,592 Questo è quello che pensi. 944 01:07:34,591 --> 01:07:35,591 Con chi vorresti parlare? 945 01:07:36,631 --> 01:07:39,710 Come? Una chiamata da New York per Jane Emery? 946 01:07:39,990 --> 01:07:41,709 Nessuno con quel nome qui. 947 01:07:42,829 --> 01:07:44,708 Penso che sia per me. 948 01:07:50,506 --> 01:07:52,706 Sì, Jane Emery al telefono. 949 01:07:53,426 --> 01:07:55,505 Questa è Jane Emery. 950 01:07:55,905 --> 01:07:57,224 Chiudi, per favore. 951 01:07:57,305 --> 01:07:59,423 Cos'è questa faccenda degli Emery? 952 01:08:00,103 --> 01:08:02,503 Lo imparerai. Potrei anche dirtelo. 953 01:08:02,702 --> 01:08:06,301 La signorina Emery, Jane Mitchell, è la nipote del signor Edward Emery. 954 01:08:07,620 --> 01:08:09,620 Il presidente della società? 955 01:08:12,499 --> 01:08:15,398 Cosa ci fa qui? Chi sta prendendo in giro? 956 01:08:15,498 --> 01:08:19,217 Se la signorina Mitchell fosse un ragazzo ereditando il 52% della società, 957 01:08:19,337 --> 01:08:23,016 sarebbe stata applaudita per averlo imparato le basi della professione. 958 01:08:23,535 --> 01:08:25,535 Anche le ragazze hanno buon senso. 959 01:08:26,015 --> 01:08:27,614 Senza dubbio. 960 01:08:29,813 --> 01:08:31,813 Mi libera... 961 01:08:32,613 --> 01:08:34,972 Signori, mi dispiace, ma devi andartene. 962 01:08:38,491 --> 01:08:41,489 Grazie, zio Ned. Te l'avevo detto che ci sarebbe riuscito. 963 01:08:42,810 --> 01:08:45,289 Merita di più solo complimenti. 964 01:08:45,368 --> 01:08:48,327 No, niente più congratulazioni, più di... 965 01:08:51,727 --> 01:08:55,125 Jo, torno a Los Angeles questa notte. 966 01:08:57,285 --> 01:09:00,164 La luna è superba. Saremo lì la mattina. Vieni? 967 01:09:02,963 --> 01:09:05,482 Un'idea brillante. Dammi cinque minuti. 968 01:09:05,802 --> 01:09:08,001 Ma... Jane, non la riporteremo indietro? 969 01:09:08,441 --> 01:09:09,961 Ti dirò tutto. 970 01:09:11,040 --> 01:09:12,919 Hai fatto gli occhi dolci al dottore. 971 01:09:13,080 --> 01:09:15,198 non è un medico, è solo uno stagista. 972 01:09:16,758 --> 01:09:18,118 lo giuro 973 01:09:18,278 --> 01:09:22,037 se mento vado all'inferno, Sei solo tu, tesoro mio. 974 01:09:22,396 --> 01:09:23,916 Non mi credi? 975 01:09:25,596 --> 01:09:27,795 Ti credo. Guardare. 976 01:09:50,307 --> 01:09:52,786 Smetterai di essere stupido?